1. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

2. shoulders, then two men on horseback plunge spears into the hump

Dadurch wird er geschwächt und gezwungen, den Kopf tiefer zu tragen.

3. " You were his constant companion, then? " " Absolutely!

" Sie waren sein ständiger Begleiter, dann? " " Absolut!

4. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

5. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

6. Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.

Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.

7. Gullibly I accepted his protestations that he cared only for me.

Ich war leichtgläubig genug, seine Beteuerungen, daß er mich liebe, für bare Münze zu nehmen.

8. The executor will give an account of his activities only to the new Supreme Pontiff.

Dieser Testamentsvollstrecker hat über die Durchführung seiner Aufgabe einzig und allein dem neuen Papst Rechenschaft abzulegen.

9. Not to mention his two companions, a Neopolitan singer and an accordion player

Bestimmt auch seine zwei Kollegen, der Sänger und der Akkordeonspieler

10. I can only see a wolf, Tonane.

Ich sehe nur einen Wolf, Tonane.

11. Compared to the current structure of probability theory, his work only lacked the technical condition of sigma additivity.

Im Vergleich zum heutigen Aufbau der Wahrscheinlichkeitstheorie fehlte einzig die technische Bedingung der Sigma-Additivität.

12. I went to see the doctor, only to find him absent.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

13. The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2) applies only for the acceleration sled

Der zusätzliche Abschnitt (siehe Absatz 8.1.3.1.1.3.2) gilt nur für den Beschleunigungsschlitten.

14. The additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.

Der zusätzliche Abschnitt (siehe Absatz 7.7.4.2) gilt nur für den Beschleunigungsschlitten.

15. The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

Der Hersteller oder sein ordentlich bevollmächtigter Vertreter kann beantragen, dass nur die Motorleistung gemessen wird.

16. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 er soll mein immerwährendes Evangelium predigen und seine Stimme erheben und das Volk warnen, nicht nur in seinem eigenen Ort, sondern in den angrenzenden Landkreisen,

17. Only EUR 3,99 were credited to his Spanish account, although the money was transferred after 1 July 2003.

Auf seinem Konto bei der spanischen Bank wurden ihm allerdings nur 3,99 EUR gutgeschrieben. Die Überweisung wurde nach dem 1. Juli 2003 getätigt.

18. After his marriage he only served a short term afloat in command of HMS Invincible.

Nach seiner Heirat fuhr er nur noch für kurze Zeit als Kommandierender der HMS Invincible zur See.

19. After 80 years of life, a person has realized only a fraction of his potential

Nach 80 Jahren hat ein Mensch nur einen Bruchteil seiner Möglichkeiten genutzt

20. Centuries ago the man Job—so long blessed with every material gift, only to find himself sorely afflicted by all that can befall a human being—sat with his companions and uttered the timeless, ageless question, “If a man die, shall he live again?”

Vor Jahrhunderten saß Ijob, der lange Zeit mit allem gesegnet war, was man sich in materieller Hinsicht wünschen konnte, dann jedoch alles erleiden musste, was einem Menschen nur widerfahren kann, mit seinen Weggefährten zusammen und stellte die zeitlose, stets aktuelle Frage: „Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?“

21. However, even Beethoven's core belongings, his own book and music sheet collection, are only known partially.

Doch selbst der Kernbestand dessen, was Beethoven besaß, seine eigene Bücher- und Notensammlung, ist bisher nur in Umrissen bekannt.

22. The only way we can see this happening is liquidating the hangars and the planes.

Das geht nur, wenn die Flughallen und Flugzeuge verkauft werden.

23. Only applicable to types of Basic slag (see Annex I A).

Die vorliegende Methode bezieht sich ausschließlich auf Thomasphosphat (siehe Anhang I A).

24. From the ancient cemetery, where Saint Paul is buried (in 66/67), only his tomb remains: it always has been maintained.

Vom alten Friedhof, wo der Hl. Paulus begraben wurde (66/67), ist von allen Gräbern nur seines übrig geblieben: es wurde stets gepflegt.

25. (This only makes sense when you use absolute paths; see below.

(Dies ergibt nur Sinn, wenn du absolute Pfade verwendest; siehe unten.

26. True, he eventually accepted his assignment but only after receiving unusual discipline from Jehovah. —Jonah 1:4, 17.

Er nahm seine Zuteilung schließlich an, aber erst, nachdem er von Jehova auf außergewöhnliche Weise in Zucht genommen worden war (Jona 1:4, 17).

27. An alternative procedure exists only for alerts for arrest (see Section 3.6).

Ein alternatives Verfahren ist nur für Ausschreibungen zur Festnahme (siehe Abschnitt 3.6) vorgesehen.

28. The contrast between Russia's handling of Iraq and Iran underlines not only Mr Putin's famous pragmatism, but the sophistication and adroitness of his policy.

Der Gegensatz in der russischen Politik gegenüber den Irak und dem Irak ist nicht nur ein Ausdruck von Putins berühmten Pragmatismus, sondern auch der Raffinesse und Gewandtheit seiner politischen Strategien.

29. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

30. ONLY DISTURBANCES LIKELY TO HAVE A BEARING ON THE ACOUSTIC MEASUREMENTS NEED BE MEASURED ( SEE 8.6.3 ) .

ZU MESSEN SIND NUR DIE EINFLUSSGRÖSSEN , DIE DIE SCHALLMESSUNGEN BEEINFLUSSEN KÖNNEN ( SIEHE NUMMER 8.6.3 ) .

31. Only after his death was the terrible truth discovered, that he was in fact a wicked and most dangerous heretic, the leader of the Anabaptists, David Joris.

Erst nach seinem Tod stellte sich heraus, daß man ahnungslos auf einen der widerlichsten und gefährlichsten Ketzer, den ruchlosen Anführer der Wiedertäufer, David Joris, hereingefallen war.

32. The sympathy of the world goes out to Dr. Walter Bishop and his devoted wife, as the entire nation remains aghast at the kidnapping of their only son.

Die Gedanken der Welt richten sich an Dr. Walter Bishop und seine treue Ehefrau, während die gesamte Nation entsetzt ist über die Verschleppung ihres einzigen Sohnes.

33. Only Search Ads 360 agency managers or advertiser managers can see Advertiser settings in the left navigation panel.

Nur Agenturmanager und Werbetreibenden-Manager können die Einstellungen für Werbetreibende im linken Navigationsbereich sehen.

34. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Nur L(+)-Form in Getreidebeikost und anderer Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

35. I am the only one.

Den gibt es nicht, ich bin der einzige.

36. Only until the perigee-syzygy.

Nur bis zur erdnahen Syzygie.

37. An outbreak of the plague in 1555 caused the boys to return home, and for the next few years Joseph was his father's constant companion and amanuensis.

Eine Pestepidemie zwang sie 1555 zur Rückkehr nach Agen, wo Joseph in den nächsten Jahren der ständige Begleiter und Sekretär seines Vaters war.

38. Removal of the bony and cartilaginous hump, osteotomy to narrow the nose, excision of the cephalic part of the alar cartilage to reduce the size of the nasal tip and to create a more harmonious tip-contour. To achieve a narrower tip, the alar cartilage on the dome is weakened by micro-incisions.

Nasenhöckerabtragung, Osteotomie zur Verschmälerung der Nase, Exzision eines Anteils des oberen Flügelknorpels zur Verschmälerung der Nasenspitze, Exzision eines Knorpelstücks an der Basis der Kolumella zur leichten Verkürzung der Nase und zum Anheben der Nasenspitze.

39. Only at Jehovah’s temple did the Levites all come together again, for a good work in Jehovah’s service at his regular appointed festivals and on the atonement day.

Nur im Tempel Jehovas kamen alle Leviten wieder zusammen, und zwar, um an den von Jehova bestimmten, regelmäßig stattfindenden Festen und am Versöhnungstag in seinem Dienst gute Werke zu tun.

40. Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving and earmarking of his retirement assets.

Nur die Gewerkschaft, der er beitreten musste, die American Federation of Television and Radio Artists, hat überhaupt Gelder für seine Rente gespart und zweckgebunden.

41. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

42. Following the war, however, the Witnesses continued to demonstrate that what motivated them was the desire to please God and to advertise his Kingdom as the only hope for humankind.

Nach dem Krieg erbrachten die Zeugen weiterhin den Beweis, daß die Triebkraft ihres Handelns der Wunsch war, Gott zu gefallen und sein Königreich als einzige Hoffnung für die Menschheit bekanntzumachen.

43. Only the left oviduct is functional in Kiwis and vestigial right oviducts occur only rarely.

Nur der linke Eileiter der Kiwis ist funktionstüchtig, und nur selten ist ein schwach entwickelter rechter Eileiter vorhanden.

44. Some see calamitous times ahead, not only for the world’s abjectly poor, but for the rest of the world.” —April 7, 1974.

Manche Fachleute sind der Ansicht, daß uns katastrophale Zeiten bevorstehen, nicht nur den hoffnungslos Armen in der Welt, sondern auch allen übrigen Völkern“ (7. April 1974).

45. For some reason, he forgot to mention in his accusatory speech that his conservative colleagues, including Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman and many others also spoke on Russia Today – not only his party’s opponents.

So vergaß er in seiner Rede zu erwähnen, dass in den Sendungen von Russia Today nicht nur seine Partei-Opponenten, sondern auch Kollegen aus dem konservativen Lager auftreten wie Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman u.a.

46. The derogation will comprehend ADR only.

Die Ausnahme bezieht sich ausschließlich auf ADR-Bestimmungen.

47. The policy will only accelerate inflation.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

48. Only people with a Google Account can see Google Drive files that you attach in Gmail.

Nur Personen, die über ein Google-Konto verfügen, können Google Drive-Dateien ansehen, die Sie in Gmail als Anhang hinzufügen.

49. In addition, the semi-fast trains only ran as far as Stuttgart, sometimes only to Karlsruhe.

Zudem fuhren diese Züge nur noch bis Stuttgart, manchmal nur noch bis Karlsruhe.

50. Left to themselves, men of decent lives holding aloof from them, their only friends or companions were found among those who, like themselves, were outcasts.” —“Cyclopædia” by M’Clintock and Strong, Vol.

Da sie sich selbst überlassen waren und Männer, die ein anständiges Leben führten, sich von ihnen fernhielten, fanden sie ihre einzigen Freunde oder Gefährten unter den Leuten, die wie sie Ausgestoßene waren“ („Cyclopaedia“ von M’Clintock und Strong, Bd.

51. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro war der einzige, der alle seine Übersetzungen in Fachzeitschriften veröffentlichte, sobald er das Gefühl hatte, dass sie einer kritischen Überprüfung standhalten würden.

52. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Ihre Nase - hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.

53. Serious neuroparalytic keratitis only occurred in 2.8% of the cases and significant disorders only remained in 0.8%.

Nur in 2,8% der Fälle kam es zu einer ernsthaften Keratitis neuroparalytica, die in nur 0,8% nennenswerte Störungen hinterließ.

54. It only transfers alternating currents with a ratio of 1:1 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8504).

Die Ware überträgt lediglich Wechselstrom im Verhältnis 1:1 (siehe auch die HS-Erläuterungen zur Position 8504).

55. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Allein, hoch oben auf dem Berg, ließ Jehova Moses eine Vision seiner Herrlichkeit haben, indem er seine „Handfläche“ schirmend über Moses hielt und ihm gewährte, seinen „Rücken“ zu sehen, womit zweifellos der Nachglanz dieser göttlichen Kundgebung der Herrlichkeit gemeint ist.

56. So only fundamental funtionality is implementet and certain errors could appear (See release notes for further information).

Es sind derzeit nur die grundlegensten Funktionen implementiert und natürlich enthält es noch einige Fehler (Weitere Informationen in der Versionshistorie weiter unten).

57. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

58. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

59. only curdled milk

Nur Sauermilchprodukte

60. only cloudy drinks

Nur trübe Getränke

61. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

62. Only if Your Majesty accepts the terms

Nur wenn eure Majestät die Bedinungen akzeptiert

63. The Commission has proposed only one alternative.

Die Kommission hat lediglich eine Alternative vorgeschlagen.

64. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

65. The difference in color only adds flavor.

Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

66. (Android apps only)

Nur für Android-Apps.

67. - halibut: alevins only,

- Heilbutt: nur Setzlinge

68. only cream analogues

Nur Sahne-Analoge

69. - Halibut: alevins only

- Heilbutt:: nur Setzlinge

70. Infiniti convertible only.

Cabrio nur von Infiniti.

71. Rhododendron luteum and Haplophyllum megalanthum are only found on Lesvos, Alyssum lesbiacum being the only endemic species on the island.

Unglückliche Bebauung, Überweidung, moderne Entwicklung und der Tourismus stellen eine Bedrohung für die Natur und eine Veränderung der Insel dar.

72. And only Jesus’ resurrection accounts for the fact, as The Encyclopedia Americana expresses it, that his disciples “passed out of a state of gloom and despair into joyous and unflinching boldness.”

Und wie die Encyclopedia Americana ausführt, ist es nur der Auferstehung Jesu zuzuschreiben, daß seine Jünger „Trostlosigkeit und Verzweiflung überwanden und freudig und unerschrocken hervortraten“.

73. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Jesus, der einziggezeugte Sohn Gottes, gab seine Stellung im Himmel auf, lebte auf der Erde unter sündigen Männern und Frauen und opferte dann sein vollkommenes Menschenleben durch einen qualvollen Tod am Marterpfahl, damit wir ewiges Leben hätten (Matthäus 20:28).

74. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment

Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

75. Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units

Einsatz für die reine Stromerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen, für die reine Wärmeerzeugung und für KWK-Anlagen

76. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

77. 3:16) This includes, not only the prophecies bearing directly on the settlement of the agelong issue between the two ‘seeds,’ but also many dramatic events directed by Jehovah in the history of his people.

3:16) Das schließt nicht nur die Prophezeiungen ein, die sich unmittelbar auf die Beendigung der jahrhundertealten Feindschaft zwischen den beiden „Samen“ beziehen, sondern auch viele dramatische Ereignisse, die sich in der Geschichte des Volkes Jehovas abspielten und die von Jehova gelenkt wurden.

78. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Schließlich wird die vorstehend angegebene Wertespanne durch unterschiedliche Preisermittlungsszenarien beeinflusst, von denen die Kommission nur eines akzeptieren kann (siehe Erwägungsgrund 72).

79. In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

80. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit